Untitled (Odesan Klumba)
2022, concrete, series of five, each 72 x 72 x 32 cm; from the solo exhibition Her left year is shorter than her right, July 15 - September 25, 2022, Galerie im Turm in collaboration with Klosterruine Berlin, Berlin, Germany
EN
A series of sculptures, resuming the production of Soviet-era Ukrainian public planters - this one from Odesa, Ukraine. No longer maintained by official bodies, these planters are non-ruinous ruins, cared for, repaired, and planted by the residents around them. Originally mass-produced, their authors are unknown, and their design motifs reference constructivist, folk art, and neo-classical forms. In the exhibition, the small dislodged landscape-containers produce a subtle montage in the Stalinist architecture of Karl-Marx-Allee —the former center of East Berlin— mirroring Kreshchatik Boulevard in central Kyiv, both designed in the same post-war Stalinist neo-classical style. Many visitors remarked that they suddenly felt as if they were in both Kyiv and Berlin at once, the planters functioning as a kind of doubling transporter.
This work was part of the exhibition Her left year is shorter than her right, curated by Christopher Weickenmeier, Linnéa Meiners, and Helen-Sophie Mayr. Produced within the first months of the full-scale invasion of Ukraine, the exhibition's title borrows from the film Долгие Проводы (The Long Farewell) by Odesan director Kira Muratova, excerpting a mistranslated subtitle that lends a strange shift in time. Filmed in 1971 along Odesa's liminal grassland slopes between the city and the shore, the film was banned before it was released, and Muratova's filmmaking career suspended for almost twenty years, making the film itself into a doubly displaced landscape, unseen until the late 1980s.
DE
Eine Serie von Skulpturen, die die Produktion öffentlicher ukrainischer Pflanzgefäße aus der Sowjet-Ära wieder aufnimmt - hier aus Odesa, Ukraine. Diese Pflanzgefäße werden nicht mehr von offiziellen Stellen instand gehalten, sondern sind nicht-ruinöse Ruinen, die von den Anwohnern gepflegt, repariert und bepflanzt werden. Ursprünglich wurden sie in Massenproduktion hergestellt, ihre Urheber sind unbekannt, und ihre Designmotive verweisen auf konstruktivistische, volkstümliche und neoklassizistische Formen. In der Ausstellung bilden die kleinen verstreuten Landschaftscontainer eine subtile Montage in der stalinistischen Architektur der Karl-Marx-Allee - dem ehemaligen Zentrum Ost-Berlins - und dem Kreshchatik-Boulevard im Zentrum Kiews, die beide im gleichen stalinistisch-neoklassizistischen Stil der Nachkriegszeit entworfen wurden. Viele Besucher bemerkten, dass sie sich plötzlich so fühlten, als wären sie gleichzeitig in Kiew und Berlin, da die Pflanzgefäße als eine Art doppelter Transporter fungierten.
Diese Arbeit war Teil der Ausstellung Ihr linkes Jahr ist kürzer als ihr rechtes, kuratiert von Christopher Weickenmeier, Linnéa Meiners und Helen-Sophie Mayr. Der Titel der Ausstellung ist dem Film Долгие Проводы (The Long Farewell) der Odesan-Regisseurin Kira Muratova entlehnt, der in den ersten Monaten der Invasion in der Ukraine gedreht wurde und dessen falsch übersetzter Untertitel eine seltsame Zeitverschiebung suggeriert. Der Film wurde 1971 an den Grashängen von Odessa zwischen der Stadt und der Küste gedreht. Er wurde verboten, bevor er veröffentlicht wurde, und Muratowas Filmkarriere ruhte fast zwanzig Jahre lang, was den Film selbst zu einer doppelt verschobenen Landschaft machte, die bis in die späten 1980er Jahre ungesehen blieb.
