Nieje Täne
digital print on woven acrylic, 90cm x 120cm, installation view as part of WCLUB, 2020, Roman Susan Art Foundation, Zhigaagong / Chicago, US
EN
Nieje Täne (New Teeth) is a commissioned flag work, installed as part of WCLUB, Roman Susan Art Foundation’s temporary flag series that ended in 2020. This flag holds a digital scan of three stones from the crumbling foundation of the former Lenin monument in my grandparent’s village of Molochansk, Ukraine. Like an excerpt from a larger text, they stand here flattened into image and blowing in the wind: letters from an opaque alphabet, new teeth with which to speak. If a flag marks territory or allegiance, this one marks a fealty to disintegration, to building in the ruins.
DE
Nieje Täne (Neue Zähne) ist eine in Auftrag gegebene Flaggenarbeit, die als Teil der 2020 endenden temporären Flaggenserie von WCLUB, Roman Susan Art Foundation, installiert wurde. Diese Flagge enthält einen digitalen Scan von drei Steinen aus dem bröckelnden Fundament des ehemaligen Lenin-Denkmals im Dorf meiner Großeltern in Molotschansk, Ukraine. Wie ein Auszug aus einem größeren Text stehen sie hier, zu einem Bild gepresst und im Wind wehend: Buchstaben eines undurchsichtigen Alphabets, neue Zähne, mit denen man sprechen kann. Wenn eine Flagge ein Territorium oder eine Zugehörigkeit kennzeichnet, so kennzeichnet diese Flagge ein Bekenntnis zum Zerfall, zum Aufbau in den Ruinen.
